Дорогие англомовные друзья, зацените перл переводчика в книге изд-ва Иностранка: "Рак штука жестокая. Отец Джейка был просто в кусках". Перевести так идиому to be in bits, которую я, не зная, восстановила в голове по русскому недопереводу и проверила в Оксфордском словаре - это просто пять)
Неужели нельзя сказать нечто вроде "был сам не свой от горя"?)
Да, мой недотяплом переводчика, как и родной сертификат САЕ, мне дали не зря. Как оттрублю свои 7 лет срока и мед меня отпустит - сделаю для себя СРЕ и что-то типа CELTA. Тянет-с.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android