Вчера сходила на "Летучую мышь" в НО оценки постановки классической оперетты в оперном театре для)) Впечатления двойственные...
Музыка Штрауса тысячу раз прекрасна, сам спектакль весёлый (да, они умудрились даже простебать свои низкие театральные зарплаты), оперные голоса артистов очень порадовали.
Но... Трудно воспринимать спектакль, в котором поют оригинальный немецкий текст с бегущей строкой, а диалоги проговаривают по-русски. Приходится переходить с языка на язык((( Да и бегущая строка мешает, ибо в оперетте дуэты поются в быстром темпе, попробуй тут уследи... Уж лучше бы всё было на одном языке. К тому же, на русском наши артисты в любом случае поют более душевно и осмысленно.
Во-вторых, человеку, привыкшему к классике жанра, идущей в театре оперетты, очень непривычно без Эммы в начале спектакля и задушевной беседы тюремщиков в конце.
Наконец, не было привычного настроения оперетты: весёлого и искрящегося, словно шампанское. Всё-таки оперетта - очень специфический жанр, там и умения драматических актёров требуются больше, чем в опере. В этом плане артисты тетара оперетты выглядят более выигрышно, ибо гораздо более привыкли к, так сказать, разговорному жанру.
Резюме: вместо оперетты получилась прекрасная почти комическая опера, что само по себе не так уж и плохо)