Итак, выложу немного творчества шведской группы "Gyllene Tider" ("Золотые времена"), лидером которой является мой любимый и хорошо знакомый многим по англоязычному дуэту Roxette
Per Gessle. Кстати, у меня закрались подозрения, что на русский фамилию нужно транкрибировать не Гессле, как обычно, а ЙЕССЛЕ, если исходить из правил чтения в шведском. Итак, моя любимая песня
Gå & Fiska
видео www.youtube.com/watch?v=pap7SvYlQsA
текст
Gå Och Fiska Еду и рыбачу
Ingenting är som det ska, Ничего не будет
likadant från dag till dag Одно и то же изо дня в день
Allting följer samma mönster, Всё идет по одному образцу
ser på stan ifrån mitt fönster Смотрю на город из своего окна
Människor på rad i kö Люди в ряд в очереди:
Äta, jobba, sova, dö Есть, работать, спать, умереть
Jag går och fiskar (Ohh, ohh, ohh) Я еду и ловлю рыбу,
Och tar en tyst minut И нслаждаюсь тихой минутой
Åker ut, ut och fiskar (Ohh, ohh, ohh) Еду прочь, прочь и ловлю рыбу.
En chans att andas in, Шанс отдышаться.
andas ut
När man läser filosofer, Когда читаешь философов,
letar mellan gamla strofer Бродишь меж старых строк,
Tror man det var annorlunda, Думаешь, что было по-другому
16 17 18 hundra в 16, 17, 18 веках.
Icke så, mitt hjärta svider, Но это не так, моё сердце болит.
samma sak i alla tider Одно и тоже во все времена.
Jag går och fiskar (Ohh, ohh, ohh)
Och tar en tyst minut
Åker ut, ut och fiskar (Ohh, ohh, ohh)
Min chans att andas in,
andas ut
Andas ut
Ohh
Ingenting är som det ska, Ничего не будет
likadant från dag till dag Одно и то же изо дня в день
Alla säljer samma tjänster, Все продают одни и те де услуги
människor till höger, vänster Люди справа, слева
Jag kan bara så ett frö, Я только могу посалить зерно,
ge ett råd: ta ditt spö Дать совет: возьми свою удочку
Låt oss gå och fiska (Ohh, ohh, ohh) Дайте нам уехать на рыбалку
Och ta en tyst minut И насладиться тихой минутой
Låt oss fiska, fiska fiskar (Ohh, ohh, ohh) Дайте нам порыбачить, порыбачить
Din chans att andas ut Твой шанс отдышаться
Jag går och fiskar (Ohh, ohh, ohh)
Och tar en tyst minut
Åker ut, ut och fiskar (Ohh, ohh, ohh)
En chans att andas in,
andas ut
Jag går och fiskar
Går och fiskar
Jag går, jag går, jag går och fiskar
А скачать можно тут: svspb.net/html/gyllene.php
А ещё в нагрузку - образец его сольного творчества, причём англоязычного. В начале - потрясающе забавная беседа с итальянской журналисткой, которая сначала задаёт вопрос по-английски, а потом синхронит его на итальянский.
www.youtube.com/watch?v=NGjf6YdqrrQ&feature=rel...