одной из самых моих любимых трав была и, что самое интересное, остаётся Швеция. Всё-таки два года интенсивного изучения языка с шикарным преподавателем до уровня С1 (кстати, на курсах наша удивительным образом подобравшаяся группа маньяков была первой, кто прошёл учебник этого уровня) и две стажировки дают о себе знать. Наша группа больше всего любила депрессивную песню национального барда Корнелиса Врейсвика о смерти. Над ней мы, как люди с нормальной психикой, тупо смялись) А ещё она выцепила у преподавательницы МГУшную подробнейшую лекцию о шведском мате и писала потом нецензурные слова на доске перед занятиями))) Некоторые разговорные выражения типа нашего "блин" мы даже употребляли в своей речи.
Я люблю само звучание шведского с его мелодичностью (интонация gravis - наше ффсё), обилием шипящих, а также просто огромным количеством наречий, передающих тончайшие оттенки смысла. Ну и потрепаться, шикуя стокгольмским произношением и грависом, тоже очень приятно) Помню, как же я была рада, когда разговорилась на второй стажировке до того, что меня отправили вместе с одним товарищем давать интервью на местном радио.
Короче, для меня Швеция - это нечто очень родное, разумное, уютное, сонное и немного депрессивное. И когда я начинаю читать книги родных шведских детективщиков и переводить некоторые названия на русский, у меня рождается очень много творческих идей.
Эх, надо бы засадить себя за что-нибудь шведское в оригинале. А ещё лучше иметь отпуск полностью летом и поехать на стажировку...