16:24 

И снова здравствуйте. Переводческое-2

Voldemara, MD
Доктор, альфа - сопрано и фанат хороших лирических теноров) Командую своим парадом)
2 сезон, 14 серия.
Анжела: Ну что тебе не нравится? Сходила бы с ним на этот баскетбол.
Бреннан: Он говорил несерьёзно.
Анжела: И как часто вы с ним выходили?
Бедный глагол to go out со значением"ходить на свидание" *facepalm*

URL
Комментарии
2014-05-26 в 21:14 

Сиреневая Совесть
"Хочется жить, невозможно иначе!" (А. Крупп)
Да ёшкин же кот....

2014-05-26 в 22:01 

Voldemara, MD
Доктор, альфа - сопрано и фанат хороших лирических теноров) Командую своим парадом)
Сиреневая Совесть, Вот-вот =(( Твоя моя понимать... При этом переводчиком я практически не работала, хотя есть педовская корочка и САЕ. Больше преподавала) Но такие вещи я знала в 9 классе школы... А сейчас, не работая с языком 3 года, и то ловлю, не особо напрягаясь. Хорошо, что есть таки спецы, как ты)

URL
2014-05-26 в 22:37 

Сначала люди строят башни из слоновой кости, а потом хотят стать ближе к земле.
Ну, "выходили" - это еще не самое страшное. По-русски иной раз ведь говорят "выходили в свет" или "в люди", имея в виду, что свидание было. Но ухо режет, факт.

2014-05-26 в 22:45 

Voldemara, MD
Доктор, альфа - сопрано и фанат хороших лирических теноров) Командую своим парадом)
Ильзе, Если бы полностью "в люди" - то да. А так бредовенько получается.

URL
   

Уютная мансарда в Старом городе

главная